1
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
WANDA: Anteriormente em WandaVision.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
Eu sou Wanda.
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,344
Eu sou... Geraldine.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,180
-HOMEM: (ATRAVÉS DO RÁDIO) Wanda. Wanda?
-Quem é esse?
5
00:00:13,263 --> 00:00:17,100
Você tem dois meninos saudáveis
em suas mãos.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Geraldine está lá dentro com Wanda?
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,605
-Você acredita? Gêmeos!
-(RISOS)
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,940
HERB: Ela é nova na cidade.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
-Sem casa.
-O que você quer dizer com ela não tem casa?
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
Ela veio aqui porque somos todos...
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Ela veio aqui
porque somos todos o quê?
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
WANDA: O que é esse símbolo?
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
-VISÃO: Wanda.
-Não.
14
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
(ABELHAS ZUMBINDO)
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,662
Eu acho que você deveria ir embora.
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
17
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
(grunhidos)
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
(respirando pesadamente)
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
MARIA: Não, não posso. Não posso deixar Mônica.
JOVEM MÔNICA: Mãe?
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
Tudo bem, posso ficar com a vovó e...
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
MARIA: Não posso ir embora.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
JOVEM MÔNICA:
Talvez eu construa uma nave espacial.
23
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Quero ser piloto de avião.
24
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
CAPITÃ MARVEL: Quando eles estavam entregando
dos nossos filhos, eles deram a ela o mais difícil.
25
00:01:03,564 --> 00:01:05,023
Problema com o Tenente.
26
00:01:06,733 --> 00:01:10,320
(respirando pesadamente)
27
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
(OBJETOS QUEBRANDO)
28
00:01:17,578 --> 00:01:18,620
(PESSOAS GRITANDO)
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
MULHER: Alguém ajude!
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
(ALARME SOANDO)
31
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
-MONICA: Com licença...
-Estão todos voltando.
32
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
Não temos capacidade.
33
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Com licença.
Estou procurando um paciente. No quarto 104...
34
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
-Quem, minha esposa? Você tem um telefone?
-MONICA: Não.
35
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Tenho que ligar para minha esposa.
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
HOMEM: Cuidado!
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
(Ambos grunhindo)
38
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
ENFERMEIRA: Deixa eu te ajudar.
39
00:01:44,813 --> 00:01:47,608
-Você está bem? Você está bem? Pegue...
-Eu peguei ele. eu peguei ele
40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
MÔNICA: Você está bem? (GEMIDOS)
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Estou procurando um paciente
no quarto número 104.
42
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Eu não sei o que te dizer.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
-Mônica?
-Ah, Dr. Harley, graças a Deus!
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,749
Eu não posso acreditar.
45
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-(GAGUE) Uh, eu estava...
-Onde você foi?
46
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
Bem, no quarto dela
desde que ela voltou da cirurgia.
47
00:02:08,420 --> 00:02:11,798
Quer dizer, eu poderia ter adormecido,
mas não mais que 20 minutos.
48
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
Dra. Harley, onde está minha mãe?
49
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
Sua mãe, ela morreu, querido.
50
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
O que?
51
00:02:20,891 --> 00:02:25,729
Não. Não, não, não, não, você está enganado.
Minha mãe... O procedimento correu bem.
52
00:02:25,812 --> 00:02:28,941
Você mesmo disse isso. Margens limpas.
Você vai dar alta a ela hoje.
53
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
O câncer voltou.
54
00:02:31,068 --> 00:02:35,197
Ok, pare, pare. Não, você é...
Minha mãe é Maria Rambeau.
55
00:02:35,280 --> 00:02:36,365
Procure. Quero dizer...
56
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
-Procure. "Maria Rambeau."
-Mônica,
57
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
Eu não entendo o que está acontecendo,
mas você precisa me ouvir.
58
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
Maria morreu há três anos.
59
00:02:44,581 --> 00:02:48,168
-Três? Não. Não. Não, não...
-O que foi dois anos depois de você...
60
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
Depois de eu o quê?
61
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Depois de eu o quê?
62
00:02:54,967 --> 00:02:56,134
Depois que você desapareceu.
63
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
(BIPS DA PORTA)
64
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Senhora? Aqui, por favor.
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Olá, bom dia. Eu trabalho aqui e...
66
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
Se você fizesse isso, seu distintivo funcionaria.
67
00:04:05,329 --> 00:04:07,122
Certo. Hum...
68
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
-Tenho uma reunião com...
-Você sabe quem é?
69
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
...esse cara.
70
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
Capitão Mônica Rambeau.
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Diretor Tyler Hayward.
72
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
Diretor Interino. Você não envelheceu um dia.
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
E você parece velho demais.
74
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
(RISOS)
75
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Vamos, vamos conversar com você.
76
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Já se passaram três semanas
e você é o primeiro a relatar.
77
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Não posso dizer que estou surpreso, capitão.
78
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Como estão os números
para o programa de treinamento de astronautas?
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Triste. Perdi metade do meu pessoal no The Blip
80
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
e metade dos restantes
perderam a coragem.
81
00:04:42,658 --> 00:04:45,536
O programa não foi o mesmo
desde que você esteve lá em cima, Rambeau.
82
00:04:45,619 --> 00:04:50,290
Afastado das missões tripuladas
e voltou a focar na robótica, nanotecnologia, IA.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
Armas Sencientes,
como está escrito na porta.
84
00:04:53,210 --> 00:04:55,587
MÔNICA: Também diz
"Observação e Resposta"
85
00:04:55,671 --> 00:04:57,923
naquela porta, não "Criação".
86
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
HAYWARD: O mundo não
o mesmo que você deixou.
87
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
O espaço está agora cheio de ameaças inesperadas.
88
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Sempre estava cheio de ameaças. E aliados.
89
00:05:11,395 --> 00:05:15,274
Ouça, Monica, eu só quero reconhecer
o constrangimento da situação.
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
Eu sei que o S.W.O.R.D. é sua casa.
91
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Sua mãe construiu este lugar
desde o início.
92
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Você cresceu aqui.
93
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Você deveria estar aqui
para ajudar a nomear o substituto.
94
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Você foi a escolha óbvia.
95
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
-Eu era a única escolha.
-Eu não ia dizer isso.
96
00:05:29,746 --> 00:05:33,750
Olha, Tyler, você conhece o trabalho
você tem que fazer. Estou aqui para fazer o meu.
97
00:05:35,043 --> 00:05:36,420
Vamos levar você de volta para lá.
98
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
99
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
O FBI está nervoso
100
00:05:43,177 --> 00:05:45,637
sobre um caso de pessoas desaparecidas
em Jersey...
101
00:05:45,721 --> 00:05:48,265
-"Pessoas desaparecidas"?
-Eu sei. Mas eles solicitaram uso
102
00:05:48,348 --> 00:05:52,603
de um de nossos drones de imagem,
e preciso de um acompanhante.
103
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
Tyler, os drones geralmente me acompanham.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
-Entendo.
-Olha, se isso é por causa...
105
00:05:58,609 --> 00:06:01,445
Você não precisa se preocupar comigo.
Estou bem.
106
00:06:02,196 --> 00:06:05,741
Não há maneira fácil de dizer isso,
mas você está de castigo.
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
-Me desculpe, o que?
-Somente missões terrestres.
108
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
(RISOS) Você está brincando.
109
00:06:10,871 --> 00:06:13,498
Por quanto tempo?
(GAGUE) De quem é esse protocolo?
110
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Da sua mãe.
111
00:06:16,084 --> 00:06:20,589
Ela implementou diretrizes no evento
pessoal desaparecido já retornou.
112
00:06:21,965 --> 00:06:25,636
Olha, eu sei que é um negócio injusto,
mas há uma conclusão positiva.
113
00:06:25,719 --> 00:06:28,805
-(SMACKS LIPS) O que é isso?
-Ela acreditou que você voltaria.
114
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
Você estaria me fazendo
um grande favor com essa coisa do FBI,
115
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
-mas se precisar de mais tempo...
-Não.
116
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
-Não. Estou pronto para ir.
-Excelente.
117
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
Mantenha-me atualizado, capitão.
118
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
WOO: Ok. Sem problemas.
119
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
James E. Woo, FBI.
120
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
Mônica Rambeau, S.W.O.R.D.
121
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
Qual é a história aqui, Agente Woo?
122
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Eu tenho uma testemunha configurada
descendo a estrada em Westview,
123
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
e esta manhã,
parecia que ele fugiu do galinheiro.
124
00:07:32,411 --> 00:07:35,873
Sua pessoa desaparecida
está no Programa de Proteção a Testemunhas?
125
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
eu entrei em contato
associados conhecidos, parentes...
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
E deixe-me adivinhar,
nenhum deles o viu também?
127
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
Não. Nenhum deles jamais ouviu falar dele.
128
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
Algo me pareceu estranho,
então peguei o primeiro vôo saindo de Oakland
129
00:07:48,635 --> 00:07:52,973
para interagir com as autoridades locais,
foi quando encontrei uma nova ruga.
130
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
O que é aquilo?
131
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
-(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
-Aqui vamos nós.
132
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
Perdoe-me, xerife.
133
00:08:00,105 --> 00:08:03,483
Você se importaria de repetir sua afirmação
sobre Westview para meu colega aqui?
134
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
Não existe tal lugar.
135
00:08:06,695 --> 00:08:12,492
Você está dizendo que a cidade
de Westview, Nova Jersey, não existe?
136
00:08:12,576 --> 00:08:15,746
É o que continuo dizendo ao seu G-Man aqui,
mas ele não escuta.
137
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
Eu vejo. E, hum,
Me desculpe, de que cidade você é?
138
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Vista Leste.
139
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
Obrigado, xerife. eu vou entrar em contato
se precisarmos de mais ajuda.
140
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Eu, uh, peguei números de telefone
para todos os moradores.
141
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
Estou apenas no Ds,
mas até agora consegui Diddly Squat.
142
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
Então você não pode alcançar ninguém lá dentro
143
00:08:37,392 --> 00:08:41,063
e todos do lado de fora
tem algum tipo de amnésia seletiva?
144
00:08:41,146 --> 00:08:44,900
Este não é um caso de pessoa desaparecida,
Capitão Rambeau, é uma cidade desaparecida.
145
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
População 3.892.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
Por que você não entrou
investigar?
147
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
Porque ele não quer que eu faça isso.
148
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Você também pode sentir isso, não é?
149
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
Ninguém deveria entrar.
150
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
(Mônica suspira)
151
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
-E você?
-Meu?
152
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
(RISOS) Bem,
Sou de Bakersfield, originalmente.
153
00:09:27,568 --> 00:09:30,821
Crescendo, outras crianças
tinham pôsteres de Michael Jordan nas paredes,
154
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
mas eu tinha Eliot Ness.
155
00:09:32,614 --> 00:09:37,369
Não, não, não, não. Quero dizer, por que é
que você conhece Westview?
156
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Ou eu, aliás?
157
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
É porque estamos fora
de um determinado raio,
158
00:09:43,542 --> 00:09:46,837
ou talvez porque não temos
uma conexão pessoal?
159
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Hum...
160
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
-MONICA: Espere, para onde foi?
-Foi bem ali.
161
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Uau...
163
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
O que é isso?
164
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
Algum tipo de campo de energia.
165
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
WOO: Cuidado, Rambeau.
166
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
Capitão Rambeau!
167
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
Assista.
168
00:10:30,631 --> 00:10:31,840
Rambeau!
169
00:10:33,884 --> 00:10:35,093
Capitão Rambeau!
170
00:10:36,595 --> 00:10:37,971
Capitão Rambeau!
171
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Ei.
172
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
-Qual é a sua área?
-Não devemos falar um com o outro.
173
00:11:04,831 --> 00:11:08,377
Hum? Líder escoteiro.
Entendi. (bate nos lábios) E você?
174
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
Biologia Nuclear.
175
00:11:11,463 --> 00:11:13,006
Inteligência artificial.
176
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Astrofísica.
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
(BATA OS LÁBIOS)
Temos o carro palhaço completo.
178
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Significa que qualquer que seja a ameaça,
179
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
ESPADA claramente
não tem ideia com o que estão lidando.
180
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
-Sou engenheiro químico.
-Ninguém se importa.
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
MOTORISTA: Tudo bem, pegue seu equipamento.
182
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Hayward: Tudo bem. Então, ah...
183
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Enquanto isso,
184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
um de vocês verifica Hutch,
185
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
certifique-se de que ele está pronto para receber
aqueles drones no ar. OK?
186
00:11:43,662 --> 00:11:44,955
Dê-lhe uma mão. Obrigado.
187
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
AGENTE: Sra. Lewis?
188
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
Dr.
189
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Preparamos seu equipamento lá dentro.
190
00:12:19,031 --> 00:12:22,701
Esses drones que você está enviando,
que tipo de dados você está obtendo?
191
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
Receio que isso seja altamente confidencial.
192
00:12:25,078 --> 00:12:26,330
Você não consegue ver nada?
193
00:12:29,291 --> 00:12:33,795
FBI, Exército. Eu vi o Gabinete da Força Aérea
de Investigações Especiais por aí.
194
00:12:35,005 --> 00:12:37,925
Laboratório de Pesquisa, Comando Espacial também.
195
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Uma boa-fé, conjunta,
resposta multi-serviço.
196
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Aguardando ansiosamente a camiseta comemorativa.
197
00:12:43,764 --> 00:12:47,100
Existe algum lugar
uma senhora poderia tomar uma xícara de café?
198
00:12:47,684 --> 00:12:50,938
Vocês parecem que vão cair
com aquelas coisinhas de vagem.
199
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
-Horrível para o meio ambiente...
-Faça sua avaliação, por favor.
200
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Uau...
201
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Quero dizer, uau...
202
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
O que você está recebendo?
203
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Uma quantidade colossal de CMBR.
204
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
-CM...
-Radiação Cósmica de Fundo em Microondas.
205
00:13:14,378 --> 00:13:17,172
Nos disseram
a radiação está dentro de um limite seguro.
206
00:13:17,256 --> 00:13:18,799
Uh, é... Por enquanto.
207
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
-Espere, o que você quer dizer...
-(SHUSH)
208
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Existem comprimentos de onda mais longos
sobreposto ao ruído aqui.
209
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
(GEMIDOS)
210
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
(RUIDO)
211
00:13:33,146 --> 00:13:34,189
Eu entendi.
212
00:13:48,579 --> 00:13:53,500
Eu preciso de uma TV. Um antigo. Tipo, não plano.
213
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
(TROVÃO EMBUTIDO)
214
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
(PADRÃO DE CHUVA)
215
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
-Você está pronto para ir?
-FRANKLIN: Sim, senhor.
216
00:14:06,513 --> 00:14:09,224
Esses esgotos levarão você
direto para a cidade.
217
00:14:09,308 --> 00:14:12,436
-Tente encontrar tudo que puder em Rambeau.
-FRANKLIN: Copie isso.
218
00:14:23,280 --> 00:14:26,450
HOMEM: Agente Franklin.
Manteremos este canal aberto para você.
219
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
FRANKLIN: Copiar.
220
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
Mantenha-me atualizado.
221
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Diretor Hayward,
222
00:14:37,252 --> 00:14:40,839
entre você, eu e a cabeceira da cama,
Não estou confiante nesta missão.
223
00:14:40,923 --> 00:14:45,385
Obrigado pelo feedback, Jimmy.
Se ao menos meus drones fossem tão acessíveis.
224
00:14:46,220 --> 00:14:49,806
Não há razão para suspeitar do perímetro
não se estende subterrâneamente.
225
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Não há razão para suspeitar que sim.
226
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
(Suspiros) Não sabemos sobre a natureza
da ameaça de enviar outro agente
227
00:14:54,978 --> 00:14:58,440
-quando o primeiro ainda não voltou.
-Alguém deve sentir sua falta em Quantico.
228
00:14:58,524 --> 00:15:01,401
Não, senhor. A temporada de softball acabou, senhor.
229
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
O que temos?
230
00:15:04,071 --> 00:15:07,199
Radar, lidar, sodar, infravermelho.
231
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
HAYWARD: Percorrer.
232
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Será que alguém
me dê um visual útil, droga?
233
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
-(PÚBLICO DO ESTÚDIO RINDO DA TV)
-HAYWARD: O que é isso?
234
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
WANDA: Posso ver você
235
00:15:23,632 --> 00:15:25,759
-na cozinha, querido?
-HAYWARD: Quem está fazendo isso?
236
00:15:27,094 --> 00:15:29,388
WANDA: Quem são essas pessoas?
VISÃO: O que você está vestindo?
237
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
WANDA: Por que eles estão aqui?
VISÃO: O que você está vestindo?
238
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
WANDA: Bem, é nosso aniversário!
VISÃO: Nosso aniversário de quê?
239
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
WANDA: Bem, se você não sabe,
Não vou te contar!
240
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
-Isso é...
-Sim, parece com ela.
241
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
Você se move na velocidade do som,
Posso fazer uma caneta flutuar.
242
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Quem precisa abreviar?
243
00:15:44,820 --> 00:15:49,491
Olha, eu sei que foram alguns anos loucos
neste planeta, mas ele está morto, certo?
244
00:15:49,575 --> 00:15:52,035
Não estourado, morto.
245
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
Excelente plano. Onde está o amaciador?
246
00:15:54,371 --> 00:15:55,581
O que estou olhando?
247
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Você? O que é isso?
De onde vem isso?
248
00:15:59,001 --> 00:16:00,043
Lá fora.
249
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
Você não atendeu a porta dos fundos.
Para o seu bolo de cabeça para baixo.
250
00:16:03,213 --> 00:16:05,174
Ah! Olá, eu...
251
00:16:05,257 --> 00:16:08,051
-É autêntico?
-Não sei como responder a isso.
252
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Isso está acontecendo em tempo real?
É gravado, fabricado?
253
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Não sei.
Não sei. E eu não sei.
254
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
O que você sabe?
255
00:16:15,225 --> 00:16:18,896
Meu equipamento cadastrado
um nível extremamente alto de CMBR. Isso é...
256
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Radiação relíquia
que remonta ao Big Bang.
257
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
Sim, entrelaçada estava uma frequência de transmissão.
258
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
Então eu tive seus capangas
compre para mim uma linda TV vintage.
259
00:16:26,778 --> 00:16:30,324
E quando eu conectar esse bad boy,
voilà, som e imagem.
260
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
O jantar está servido.
261
00:16:35,370 --> 00:16:39,458
Então você está dizendo que o universo criou
uma sitcom estrelada por dois Vingadores?
262
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
SRA. HART: (NA TV) Europeu.
263
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
É uma teoria funcional.
264
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Arranje-me um transporte
de volta à sede agora.
265
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
-Estamos gravando isso?
-Nunca parei.
266
00:16:47,841 --> 00:16:52,262
Preciso de uma análise imediata.
Agora, pessoal. Vamos!
267
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Ele é um encantador.
268
00:16:55,807 --> 00:16:57,476
-Ótimo trabalho.
-Ei, obrigado!
269
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
(PÚBLICO DO ESTÚDIO RINDO DA TV)
270
00:16:59,645 --> 00:17:01,605
Talvez eu possa pegar aquele café agora?
271
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Ou não. Isso é legal.
272
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
PÚBLICO: Ah!
273
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
-(TOCANDO MÚSICA)
-Ah.
274
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
WOO: Em primeiro lugar,
nosso principal objetivo
275
00:17:19,957 --> 00:17:21,917
é obter informações sobre o capitão Rambeau,
276
00:17:22,000 --> 00:17:25,963
mas originalmente, este caso estava faltando
pessoa, então vamos começar por aí.
277
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Identificamos com sucesso dois
indivíduos dentro da anomalia Westview.
278
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Vamos continuar.
279
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Este convidado está saindo de sua casa.
280
00:17:38,725 --> 00:17:40,853
WANDA: Sim, obrigada por ter vindo.
281
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
Sr. e Sra. Hart.
Interpretado por Todd e Sharon Davis.
282
00:17:54,950 --> 00:17:57,536
Formulários computacionais.
E ninguém pode processar os dados
283
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
- assim como você, amigo.
-Agente Woo.
284
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
NORM: Você é como um computador ambulante.
285
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Abhilash Tandon é norma.
286
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
287
00:18:11,425 --> 00:18:13,177
DARCY: Harold Copter é Jones.
288
00:18:13,260 --> 00:18:16,263
Conseguimos Isabel Matsueida escalada como Beverly.
289
00:18:17,431 --> 00:18:19,183
DARCY: John Collins como Herb.
290
00:18:28,108 --> 00:18:29,443
(GASPS)
291
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
-Sério?
-DARCY: Ela parece bem para você?
292
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Bem, ela não aparece
ser prejudicado de alguma forma,
293
00:18:39,119 --> 00:18:43,332
mas isso é definitivamente
não a chefe que conheci ontem.
294
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
E daí, disfarce?
Monica tem que jogar junto?
295
00:18:46,793 --> 00:18:48,629
Com quem? Ou então, o quê?
296
00:18:48,712 --> 00:18:51,215
Tudo bem. Tachas de bronze, Dr.
297
00:18:51,298 --> 00:18:54,384
O que estamos olhando aqui?
É uma realidade alternativa?
298
00:18:54,468 --> 00:18:57,346
Viagem no tempo?
Algum experimento social idiota?
299
00:18:57,429 --> 00:19:00,390
É uma comédia. Uma comédia dos anos 1950.
300
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Mas por que?
301
00:19:01,558 --> 00:19:04,520
Ei, cara, estamos trabalhando
com a mesma escassez de informações.
302
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Mas, escute, eu tenho uma ideia.
303
00:19:09,983 --> 00:19:13,195
DARCY: Então, você viu aquele rádio
no balcão da cozinha da Wanda, certo?
304
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
Na próxima vez que ela estiver lavando pratos,
305
00:19:15,030 --> 00:19:18,283
que, pelas minhas contas,
acontece uma vez por episódio, vômito,
306
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
vamos dar um sinal para aquele carinha.
307
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
Este transmissor irá imitar
a frequência da transmissão,
308
00:19:23,747 --> 00:19:27,876
e se minha teoria estiver certa,
permita-nos falar diretamente com ela.
309
00:19:28,502 --> 00:19:30,921
Isso vai funcionar totalmente.
Não toque nisso.
310
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
AGENTE: Agente Woo.
311
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Isso é do episódio atual?
312
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
-Exibido há cerca de dois minutos.
-O que é?
313
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
O que isso parece para você?
314
00:19:43,559 --> 00:19:45,686
Como uma versão retrô
de uma espada S.W.O.R.D. Drone?
315
00:19:45,769 --> 00:19:48,397
-Bingo.
-Mas como isso mudou e por quê?
316
00:19:48,480 --> 00:19:50,399
Uh, para ir com o design de produção?
317
00:19:51,149 --> 00:19:52,359
Ou torná-lo inútil.
318
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
-Por que você coloriu?
-Eu não fiz.
319
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Vamos colocar esse show na estrada.
320
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Jimmy, você está pronto?
321
00:20:13,172 --> 00:20:14,339
WOO: Pronto.
322
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
DOTTIE: ...maior e melhor a cada temporada.
323
00:20:19,636 --> 00:20:23,140
Uh, Jimmy, Monica está conversando com Wanda.
Ela tem uma parte falada agora.
324
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
O que ela está dizendo?
325
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
Essas calças são lindas.
326
00:20:26,768 --> 00:20:28,520
Ela gosta das calças da Wanda.
327
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
DOTTIE: Temos apenas algumas horas...
328
00:20:31,023 --> 00:20:34,276
Wanda está em algum tipo de clube de natação.
Nunca estivemos aqui antes.
329
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
Ainda estamos nos anos 60?
330
00:20:35,819 --> 00:20:38,322
DARCY: Ah, ah,
Wanda está com outro personagem.
331
00:20:38,405 --> 00:20:39,448
Pessoa de verdade?
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Não posso deixar de pensar
se você e eu não tivermos saído...
333
00:20:41,742 --> 00:20:44,328
Ah, ah, rádio
na mesa lateral. Comece a falar.
334
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Wanda. Wanda, você pode me ler, acabou?
335
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Eu não...
336
00:20:52,211 --> 00:20:55,339
-Ela pode me ouvir?
-Eu não acho. Continue tentando.
337
00:20:56,340 --> 00:20:57,424
Wanda?
338
00:20:57,883 --> 00:20:59,801
(DISTORÇÃO DE RÁDIO)
339
00:20:59,885 --> 00:21:01,011
Wanda?
340
00:21:01,094 --> 00:21:03,555
(A DISTORÇÃO DE RÁDIO CONTINUA)
341
00:21:03,639 --> 00:21:06,391
Wanda. Quem está fazendo isso com você, Wanda?
342
00:21:07,017 --> 00:21:09,937
Wanda? Você pode me ouvir?
Estou aqui para ajudar você.
343
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
-(Respirando pesadamente)
-Por favor, dê-nos um...
344
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Teste surpresa, Wanda.
345
00:21:14,608 --> 00:21:17,110
Como funciona uma dona de casa
tirar uma mancha de sangue do linho branco?
346
00:21:17,194 --> 00:21:18,237
Espere.
347
00:21:18,320 --> 00:21:19,947
-WOO: O quê?
-Eu não sei.
348
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Fazendo isso sozinha.
349
00:21:22,115 --> 00:21:24,785
-DARCY: Isso foi estranho.
-O que foi?
350
00:21:27,704 --> 00:21:30,791
HOMEM: Dizem que um homem nunca está completamente vestido
sem dois importantes...
351
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Nada.
352
00:21:32,042 --> 00:21:33,085
(Suspiros)
353
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
Acabou. Fracasso da missão.
354
00:21:35,587 --> 00:21:38,257
Valeu a pena tentar. Bom esforço, doutor.
355
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
DARCY: Sim, entre.
356
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
(Suspiros)
357
00:21:52,604 --> 00:21:54,064
HOMEM: (NO RÁDIO) Agente Franklin,
358
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
temos cinco metros para você
fora do perímetro.
359
00:22:04,491 --> 00:22:06,785
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
360
00:22:10,539 --> 00:22:12,332
(ABELHAS ZUMBINDO)
361
00:22:19,590 --> 00:22:20,883
Agente Franklin?
362
00:22:43,155 --> 00:22:44,781
(ABELHAS ZUMBINDO)
363
00:22:49,161 --> 00:22:50,162
VISON: Wanda.
364
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
WANDA: Não.
365
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
366
00:23:04,176 --> 00:23:06,094
-(grunhidos)
-WANDA: Ah, assim é melhor.
367
00:23:06,178 --> 00:23:08,138
(WANDA suspira e geme)
368
00:23:08,222 --> 00:23:10,140
Querido, você acha que é hora de...
369
00:23:10,224 --> 00:23:11,683
-Chamar o médico?
-Sim. (GEMIDOS)
370
00:23:11,767 --> 00:23:12,935
VISÃO: Sim, quero, querido.
371
00:23:13,018 --> 00:23:16,063
Décadas de 1950, 1960 e agora anos 70.
372
00:23:16,605 --> 00:23:20,275
Por que ele continua mudando os períodos de tempo?
Não pode ser apenas para minha diversão.
373
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
E eu não posso acreditar
Wanda e Visão vão ter um filho.
374
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
-Você quer algum?
-(RISOS)
375
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
Caramba, pensei nisso com certeza.
376
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Um pouco de Jimmy Woo. (RISOS)
377
00:23:28,408 --> 00:23:32,454
Dê a ele um pequeno distintivo do FBI.
Ah, você... Chip? Claro.
378
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
GERALDINA:
Você está indo muito bem.
379
00:23:33,956 --> 00:23:36,208
Você está indo muito bem.
Olhe para mim. Olhe para mim.
380
00:23:36,291 --> 00:23:37,376
(respirando ritmicamente)
381
00:23:39,419 --> 00:23:41,213
A brincadeira acabou.
382
00:23:41,296 --> 00:23:43,882
-É hora de começar a empurrar. Você está pronto?
-WANDA: Ah!
383
00:23:43,966 --> 00:23:46,552
-MONICA: Empurre, Wanda. Empurre!
-(GRITOS)
384
00:23:51,849 --> 00:23:53,684
(BEBÊ CHORANDO)
385
00:23:53,767 --> 00:23:55,102
Olá.
386
00:23:56,270 --> 00:23:58,355
Ah, ele é perfeito.
387
00:23:59,565 --> 00:24:01,400
-Gêmeos.
-(BEBÊ COOING)
388
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
Que reviravolta.
389
00:24:04,945 --> 00:24:06,363
O que? Estou investido.
390
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
(SNIFFLES)
391
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
MONICA: Ele foi morto por Ultron,
não era?
392
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Ela acabou de dizer o nome Ultron?
393
00:24:10,826 --> 00:24:13,036
Isso já aconteceu antes?
Uma referência à nossa realidade.
394
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Não. Nunca.
395
00:24:14,204 --> 00:24:17,958
-Vou fazer um turno embalando os bebês.
-Não, acho que você deveria ir embora.
396
00:24:18,041 --> 00:24:19,585
Ah, Wanda, não seja assim.
397
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
Quem é você?
398
00:24:21,753 --> 00:24:23,297
(Suspiros) Wanda...
399
00:24:24,798 --> 00:24:26,341
DARCY: Uau, isso é diferente.
400
00:24:27,926 --> 00:24:30,179
WOO: O que aconteceu? Para onde ela foi?
DARCY: Deus, de novo não.
401
00:24:34,016 --> 00:24:36,226
-WANDA: Quem é você?
-(Suspiros) Wanda...
402
00:24:41,023 --> 00:24:42,149
Não há nada aqui.
403
00:24:42,900 --> 00:24:46,278
Um segundo, Monica está de pé
ali mesmo, e no próximo, ela não está.
404
00:24:47,279 --> 00:24:50,115
-Alguém está censurando a transmissão.
-Mas onde está Rambeau?
405
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
(ALARME SOANDO)
406
00:24:51,283 --> 00:24:53,660
HOMEM: (SOBRE PA) Alerta!
O limite foi violado!
407
00:24:53,744 --> 00:24:55,829
Alerta! O limite foi violado!
408
00:24:56,538 --> 00:24:58,248
Alerta! O limite foi violado!
409
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
WANDA: Quem é você?
410
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Eu não...
411
00:25:06,340 --> 00:25:08,592
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
412
00:25:08,675 --> 00:25:11,386
Quem é você?
413
00:25:13,305 --> 00:25:15,724
Wanda, sou apenas sua vizinha.
414
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
Então como você soube sobre Ultron?
415
00:25:21,396 --> 00:25:22,689
(respirando pesadamente)
416
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
Você não é meu vizinho.
417
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
E você definitivamente não é meu amigo.
418
00:25:29,530 --> 00:25:33,450
Você é um estranho e um estranho.
419
00:25:34,618 --> 00:25:37,120
E agora, você está invadindo aqui.
420
00:25:38,413 --> 00:25:42,584
E eu quero que você vá embora.
421
00:25:45,462 --> 00:25:46,547
(GRITAR)
422
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
423
00:25:59,977 --> 00:26:02,855
(GOLPES) Eu... eu...
424
00:26:20,914 --> 00:26:22,165
) BEBÊS COOING)
425
00:26:29,173 --> 00:26:30,340
(PORTA ABRE)
426
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
VISON: Wanda?
427
00:26:33,844 --> 00:26:35,888
(BEBÊS COOING)
428
00:26:38,473 --> 00:26:39,683
VISÃO: Onde está Geraldine?
429
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
(ALARME SOANDO)
430
00:26:45,480 --> 00:26:46,857
(CONVERSA INDISTINTA)
431
00:26:55,407 --> 00:26:58,410
Oh, ela foi embora, querido. Ela teve que correr para casa.
432
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
(GASPS)
433
00:27:02,789 --> 00:27:03,790
O quê?
434
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
O que é? O que está errado?
435
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
Uh...
436
00:27:14,426 --> 00:27:16,345
Não precisamos ficar aqui.
437
00:27:18,055 --> 00:27:19,932
Poderíamos ir para onde quisermos.
438
00:27:21,141 --> 00:27:22,643
Não, não podemos.
439
00:27:26,021 --> 00:27:27,231
Esta é a nossa casa.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Tem certeza?
441
00:27:31,193 --> 00:27:35,531
Ah, não se preocupe, querido.
Tenho tudo sob controle.
442
00:27:37,366 --> 00:27:38,742
(respirando pesadamente)
443
00:27:39,785 --> 00:27:40,786
(INDISTINTO)
444
00:27:41,495 --> 00:27:44,122
Mônica, você está bem?
445
00:27:45,165 --> 00:27:46,291
É Wanda.
446
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
É tudo Wanda.
447
00:27:52,798 --> 00:27:54,716
-(BEBÊ COOING)
-WANDA: Ah, oi.
448
00:27:58,053 --> 00:28:00,055
Bem, o que devemos assistir esta noite?
449
00:28:00,138 --> 00:28:01,932
(MÚSICA TOCANDO)